1 00:00:02,753 --> 00:00:05,129 [General Curtleigh] No podemos divulgar detalles, pero lo que podemos decirte 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,300 es que nos estamos preparando por una catástrofe masiva 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 que podría causar un evento de nivel de extinción para la humanidad 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,387 en un futuro muy cercano y muy real. 5 00:00:13,388 --> 00:00:17,099 [♪ música dramática sonando] 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Escucha, sé todo esto Suena bastante descabellado. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,231 Pero sabes cuando ¿No te parecerá descabellado? 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,525 En menos de una década, cuando un tsunami 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,820 Sumerge toda la costa este de los Estados Unidos bajo el agua. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,197 Marsha, ¿quieres entrar aquí? 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,699 Xavier me llevará a dar un pequeño paseo. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,077 [Xavier Collins] El minuto Versalles se llama, grabas el discurso, 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 Nos escoltan hacia abajo, espera la confirmación. 14 00:00:38,580 --> 00:00:41,582 de la ruta más segura a la Base Conjunta Andrews, entonces saldremos. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,336 Collins, creo que es hora de que pongas Tu pie en el suelo con tu esposa. 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,590 Los viajes a Atlanta no están tan libres de riesgos como solían ser. 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,009 Mi esposa no me ha escuchado durante 20 años, señor. 18 00:00:52,010 --> 00:00:54,554 Supongo que simplemente tendremos para ir a recogerla de allí. 19 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 No te vayas. 20 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 Te amo, cariño. 21 00:01:02,521 --> 00:01:04,022 Nos vemos en 10 días. 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,569 Tu esposa está viva ahí fuera, Xavier. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,572 Y si dejas de hacer todas estas tonterías... 24 00:01:13,323 --> 00:01:14,700 Puedo ayudarte a encontrarla. 25 00:01:15,951 --> 00:01:18,036 [♪ música llena de suspenso] 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,581 [las estaciones de radio cambian rápidamente] 27 00:01:21,582 --> 00:01:24,710 {\an8}[locutor] Y ahora, Bill Roberts informes de las Naciones Unidas. 28 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 {\an8}[Bill Roberts] Se levanta el telón en lo que se espera sea el acto final 29 00:01:28,589 --> 00:01:33,009 {\an8}del drama de casi dos semanas de duración esa es la crisis de los misiles cubanos. 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 {\an8}Hoy, embajador Adlai Stevenson 31 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 {\an8}se dirigió a las Naciones Unidas Consejo de Seguridad. 32 00:01:37,848 --> 00:01:40,891 {\an8}[Adlai Stevenson] Esta resolución llama como medida provisional 33 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 en virtud del artículo 40 de la carta para el desmantelamiento inmediato 34 00:01:45,188 --> 00:01:50,067 y retirada de Cuba de todos los misiles y otras armas ofensivas. 35 00:01:50,068 --> 00:01:53,237 [Bill] Líderes de todo el mundo se regocijó como una solución pacífica... 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 [radio haciendo clic apagado] 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 No sabía que volverías a casa. 38 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 Recibimos información hace una hora. 39 00:02:03,999 --> 00:02:07,836 El submarino soviético cargado de armas nucleares Estaba fuera de contacto con Moscú. 40 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 ¿El que se dio la vuelta? 41 00:02:11,298 --> 00:02:14,760 Al parecer, sus últimos pedidos lanzarían todos los misiles si estuvieran acorralados. 42 00:02:15,844 --> 00:02:19,806 El capitán tomó la decisión de no hacerlo. por su cuenta. 43 00:02:20,932 --> 00:02:22,017 Jesús. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,772 [suspiros] 45 00:02:29,524 --> 00:02:33,320 Va a pasar de nuevo, Miriam. Es jodidamente inevitable. 46 00:02:34,029 --> 00:02:37,032 [♪ música lenta y patriótica] 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,080 ¿Qué pasa si la persona equivocada en los controles la próxima vez? 48 00:02:45,207 --> 00:02:47,834 ¿Qué pasa si la persona equivocada? decide no darse la vuelta? 49 00:02:50,045 --> 00:02:51,254 [Miriam] Estás cansado. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,174 Ven a la cama. 51 00:02:58,470 --> 00:03:01,223 No puedes salvar al mundo esta noche. 52 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 [en voz baja] Está bien. Bueno. 53 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 ♪ 54 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 [deja el vaso] 55 00:03:23,120 --> 00:03:25,414 [♪ música dramática sonando] 56 00:03:33,755 --> 00:03:35,465 [interruptor de luz haciendo clic] 57 00:03:40,345 --> 00:03:42,514 [el interruptor de la luz continúa haciendo clic] 58 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 ¿No escuchaste lo que dije? 59 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 - Tu esposa está viva. - Mierda. 60 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 No estoy jugando a tus juegos. 61 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 - No es una tontería, agente Collins. - Todo fue destruido. 62 00:04:05,370 --> 00:04:06,620 Es un invierno nuclear ahí fuera. 63 00:04:06,621 --> 00:04:09,040 Que es exactamente lo que pensábamos inicialmente. 64 00:04:10,041 --> 00:04:12,669 La expedición, los cuatro que no regresaron. 65 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 ellos no murieron debido al medio ambiente. 66 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Murieron porque traían un superviviente de vuelta al búnker. 67 00:04:21,178 --> 00:04:24,472 que les pedí Por cierto, no hacerlo. 68 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 Y se iba a abrir toda una lata de gusanos, 69 00:04:26,057 --> 00:04:27,476 y por eso tuve que cuidarlos. 70 00:04:29,060 --> 00:04:31,563 Dios mío, ¿podría sonar? ¿Se parece más a un villano de Bond? 71 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Juro que no soy un monstruo. 72 00:04:34,900 --> 00:04:38,236 Interesante cómo la gente que dice malas palabras. No son monstruos, por lo general lo son. 73 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 [Sinatra se aclara la garganta] 74 00:04:46,161 --> 00:04:48,746 La expedición se organizó transmisores de onda corta 75 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 para que podamos comunicarnos mientras estaban afuera. 76 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Los transmisores todavía están activos, y he estado escuchando. 77 00:04:54,795 --> 00:04:57,004 - [grabando pitidos] - Mi nombre es Cameron Middleton 78 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 de Zanesville, Ohio. 79 00:04:58,799 --> 00:05:01,592 Si Carla o Joseph Middleton están escuchando, 80 00:05:01,593 --> 00:05:04,053 por favor diles que me dirijo para Colorado Bunker Com-- 81 00:05:04,054 --> 00:05:05,763 - [radio estática] - [pitido] 82 00:05:05,764 --> 00:05:08,098 [sobreviviente] [en grabación] Buscando pasajes seguros a Colorado. 83 00:05:08,099 --> 00:05:11,101 - El oeste de Kansas está irradiado. - [estático] 84 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 [superviviente 2] Formando una comunidad al sur de Paso Robles. 85 00:05:13,730 --> 00:05:15,981 Si estás escuchando, varios miembros Planeo establecer un campamento allí. 86 00:05:15,982 --> 00:05:17,275 [dispositivo apagándose] 87 00:05:18,276 --> 00:05:19,486 [Sinatra] La gente está viva. 88 00:05:22,197 --> 00:05:24,950 Y nos están buscando, y creo que su esposa es una de ellas. 89 00:05:28,245 --> 00:05:31,205 No... No te atrevas, carajo. 90 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Ella estaba en Atlanta, fue un golpe directo. Era imposible sobrevivir. 91 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 El presidente hizo algo ese día, Agente Collins. 92 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 - Algo que no sabes. - No es cierto, estaba con él. 93 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 estuve con el todo ese tiempo jodidamente horrible día. 94 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 - No sabes todo lo que pasó. - ¡Yo estaba allí! 95 00:05:49,182 --> 00:05:50,267 Yo estaba allí. 96 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 [Bob Woodruff] [en la televisión] Este es nuestro cobertura continua de la situación 97 00:05:53,687 --> 00:05:57,439 que comenzó en la Antártida y está causando una destrucción sin precedentes 98 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 y caos en todo el mundo. 99 00:05:59,568 --> 00:06:03,779 Esto es lo que sabemos ahora mismo. Hace poco más de tres horas, 100 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 lo que los científicos llaman una enorme mega-caldera, 101 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 o supervolcán, estalló bajo la capa de hielo de la Antártida, 102 00:06:10,745 --> 00:06:13,998 expulsando millones de toneladas de ceniza a la atmósfera. 103 00:06:13,999 --> 00:06:18,002 La fuerza de la explosión porciones grandes destrozadas 104 00:06:18,003 --> 00:06:22,715 de la plataforma de hielo, derritiéndose instantáneamente billones de galones de agua 105 00:06:22,716 --> 00:06:26,135 y provocando un tsunami eso está avanzando hacia el norte 106 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 a casi 600 millas por hora. 107 00:06:30,056 --> 00:06:31,557 - Lo más inquietante es que algunos informes... - [programa fallando] 108 00:06:31,558 --> 00:06:35,478 {\an8}...indicar la ola puede tener una altura de hasta 300 pies. 109 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 {\an8}En un movimiento sin precedentes, 110 00:06:37,397 --> 00:06:40,107 {\an8}el Servicio Nacional Oceánico y Administración Atmosférica 111 00:06:40,108 --> 00:06:44,153 {\an8}ha puesto todas las zonas costeras de Estados Unidos bajo alerta de tsunami 112 00:06:44,154 --> 00:06:48,949 {\an8}con llegada a tierra estimada en Key West en dos horas, 113 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 {\an8}y la capital de la nación en cinco. 114 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 {\an8}- [Marsha Grouse] ¿Xavier? - [Bob] [en la televisión] Agregando al caos 115 00:06:54,331 --> 00:06:56,206 {\an8}y la confusión es un mercado de valores en caída libre... 116 00:06:56,207 --> 00:06:58,208 Xavier, ¿escuchaste eso? DC en cinco horas. 117 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 [Bob] Teléfono celular a nivel nacional y cortes de Internet... 118 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 - Javier. - ¿Mmm? 119 00:07:01,004 --> 00:07:02,713 - [Bob] ...mientras las redes están invadidas... - [línea sonando] 120 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 - ¿Están aquí por esto? - [Se escucha el mensaje de voz de Teri] 121 00:07:04,758 --> 00:07:07,259 ¿Por qué están ustedes dos estacionados? ¿fuera de la puerta del gabinete? 122 00:07:07,260 --> 00:07:09,553 No me pregunte, señora. Este es mi tercer día aquí. 123 00:07:09,554 --> 00:07:12,681 - [la línea sigue sonando] - ¿Esto no es normal, señor? 124 00:07:12,682 --> 00:07:16,060 Marsha, sólo hacemos lo que nos dicen. No tengo información adicional. 125 00:07:16,061 --> 00:07:18,896 {\an8}- [empleado] ¿Eso es Melbourne? - [Bob] El número de muertos 126 00:07:18,897 --> 00:07:20,689 {\an8}-se espera que sean cientos... - La familia de Nancy vive allí. 127 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 - [Marsha suspira] - [al teléfono] Preparatoria Ashbridge. 128 00:07:22,609 --> 00:07:24,401 ¿Puedes darme 20 segundos? 129 00:07:24,402 --> 00:07:27,196 Hola, Denise, soy Xavier Collins nuevamente. Sólo llamo para reiterar... 130 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 - [Denise] Estamos un poco ocupados, Xavier. - No, lo sé. Lo sé. 131 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Pero, ¿qué importancia tiene que James y Presley se quedan cerca de Jeremy Bradford. 132 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 - [Denise] Me dijiste esto antes. - Lo sé. Lo siento. 133 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Pero alguien vendrá a buscarlos. 134 00:07:37,499 --> 00:07:39,750 Sabes, en realidad, si pudieras simplemente Dales sus teléfonos para que pueda hablar. 135 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 - Las llamadas siguen cayendo. - [Denise] Adiós, Sr. Collins. 136 00:07:43,129 --> 00:07:44,421 ¡Joder! 137 00:07:44,422 --> 00:07:46,423 [reportero] [en la televisión] Y lo que es especialmente alarmante... 138 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 - Xavier, hablame. - Mmmm. 139 00:07:47,967 --> 00:07:49,843 ¿Qué sabes? El gabinete se reunió 140 00:07:49,844 --> 00:07:53,639 como si hubiera algún tipo de plan en marcha, y escuché la palabra "Versalles". 141 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Marsha, te juro que te lo diría. 142 00:07:56,434 --> 00:07:59,353 Quiero decir, ¿tengo que elegir ¿Edward llegó de la guardería? 143 00:07:59,354 --> 00:08:01,271 - [suspiros] - Tiene problemas de salud. 144 00:08:01,272 --> 00:08:02,564 Habla con él. 145 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 El... el presidente, he estado con él desde su campaña para el Senado. 146 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 - No se puede dejar a Edward solo, ¿vale? - Hablaré con él. 147 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 te diré todo que me entero. 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,908 Fuera del camino. VP llegando. 149 00:08:12,909 --> 00:08:14,411 - [gruñidos] - [Marsha jadea] 150 00:08:15,787 --> 00:08:18,163 - ¡Clasificado! - Lo siento, señor. 151 00:08:18,164 --> 00:08:20,582 Señor vicepresidente, Necesito un momento con el presidente. 152 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 - si no lo haces-- - Estás bromeando. 153 00:08:22,377 --> 00:08:23,669 [altavoz] ...comunicación con nuestro-- 154 00:08:23,670 --> 00:08:26,296 Rusia se ha vuelto oscura. Completamente oscuro. 155 00:08:26,297 --> 00:08:29,007 Gracias Henry, lo sabemos. ¿Por qué no tomas asiento? 156 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 Tómate un respiro y tal vez un Valium. 157 00:08:32,011 --> 00:08:33,722 El Estado Mayor Conjunto era simplemente guiándonos a través de él. 158 00:08:34,723 --> 00:08:36,974 - General Curtleigh. - Sí, señor. 159 00:08:36,975 --> 00:08:41,520 Como señaló el vicepresidente, Rusia no está siguiendo la línea roja. 160 00:08:41,521 --> 00:08:42,813 Todavía estamos intentando confirmar 161 00:08:42,814 --> 00:08:45,107 si el golpe de Estado del Grupo Svoboda tuvo éxito. 162 00:08:45,108 --> 00:08:48,445 - Hay indicios de que así fue. - La CIA puede confirmarlo. 163 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 También tenemos confirmaciones de movilización de tropas 164 00:08:51,781 --> 00:08:54,658 a la frontera china a lo largo de los ríos Argun y Amur 165 00:08:54,659 --> 00:08:56,201 y Mongolia occidental. 166 00:08:56,202 --> 00:08:58,495 Se siente como si estuvieran preparando para apropiarse de tierras, señor. 167 00:08:58,496 --> 00:09:02,166 Y como no conocemos a todos los jugadores excepto el líder del Grupo Svoboda... 168 00:09:02,167 --> 00:09:03,917 Cherkin. Imprevisible. 169 00:09:03,918 --> 00:09:05,754 - Despiadado. - Lo que estaba a punto de decir. 170 00:09:07,297 --> 00:09:09,840 es la recomendacion del Estado Mayor Conjunto 171 00:09:09,841 --> 00:09:11,633 que pasamos a DEFCON 3. 172 00:09:11,634 --> 00:09:14,596 Esto establecerá la Fuerza Aérea sobre de preparación a 15 minutos. 173 00:09:15,346 --> 00:09:17,639 Cristo. Vale, ¿algo más? 174 00:09:17,640 --> 00:09:20,350 El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá en dos horas. 175 00:09:20,351 --> 00:09:21,977 Los países de la OTAN se han estado acercando. 176 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Dos horas. ¡Perdemos Florida en dos horas! 177 00:09:25,023 --> 00:09:27,525 He dicho eso antes, pero se trataba del colegio electoral. 178 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Bueno. 179 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 Quiero decir, ¿qué tan malo es? 180 00:09:33,907 --> 00:09:35,282 Quiero saber. Quiero decir, sé que es malo. 181 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 Pero honestamente, ¿es esto? ¿Lo es? 182 00:09:38,161 --> 00:09:39,536 La mitad de los líderes mundiales con los que estamos hablando 183 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 decir que es el fin del mundo, los demás no. 184 00:09:41,206 --> 00:09:44,041 Los conservadores en Inglaterra Dicen que el volcán está muy lejos. 185 00:09:44,042 --> 00:09:46,251 para que se vean afectados por ello, y viven en una maldita isla. 186 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 Seguramente les afectará, señor. 187 00:09:48,880 --> 00:09:52,591 Esto parece ser todo, señor presidente. Es para lo que nos hemos estado preparando. 188 00:09:52,592 --> 00:09:54,927 [Henry Baines] ¿Qué pasa con Australia? ¿Alguien está al tanto de Melbourne? 189 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 No puedo conseguir nada. 190 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Melbourne ya no está. Lo siento, Enrique. 191 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Toda la familia de Nancy. 192 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Al igual que Sídney. Todas las ciudades costeras. 193 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 Nueva Zelanda, desaparecida. 194 00:10:08,983 --> 00:10:11,985 Argentina, aparte de las regiones montañosas, efectivamente desaparecidas. 195 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 Chile, Sudáfrica. ¿Necesito continuar? 196 00:10:14,823 --> 00:10:16,365 [♪ música tensa sonando] 197 00:10:16,366 --> 00:10:18,326 - Necesitamos hacer la llamada. - Vale, ¿dónde están mis nerds? 198 00:10:19,327 --> 00:10:21,703 Científicos, vamos, den un paso adelante. [chasqueando los dedos] 199 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 ¡Dijiste que tendríamos una advertencia! 200 00:10:24,916 --> 00:10:26,708 Días o semanas, si esto fuera real. 201 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 ¿Qué carajo pasó? 202 00:10:28,086 --> 00:10:30,796 Señor presidente, Pensamos que tendríamos una advertencia, 203 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 pero esto paso mas rapido que el peor de los casos 204 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 - en todos nuestros modelos. - [Cal Bradford] Montón de tonterías. 205 00:10:34,551 --> 00:10:36,927 - Vamos. - Calculamos que serían 10 días. 206 00:10:36,928 --> 00:10:38,595 desde la primera actividad sísmica hasta la erupción, 207 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 - pero teníamos minutos. - [suspira profundamente] 208 00:10:40,598 --> 00:10:43,016 - [secretario de defensa] ¡Señor! - No estamos tomando una decisión equivocada aquí. 209 00:10:43,017 --> 00:10:45,311 [♪ la música tensa continúa] 210 00:10:49,399 --> 00:10:50,733 Muévenos a DEFCON 3. 211 00:10:51,776 --> 00:10:53,402 Alrededor de la bocina, Vaya o no, vaya a Versalles. 212 00:10:53,403 --> 00:10:54,903 - [Jefe de Estado Mayor] Estado Mayor Conjunto. - [Curtleigh] Vamos. 213 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 - [Jefe de Gabinete] Seguridad Nacional. - [Patria] Vete. 214 00:10:56,322 --> 00:10:58,365 Jesucristo, conocemos nuestros jodidos títulos, solo dame tus respuestas. 215 00:10:58,366 --> 00:11:05,455 - [gabinete] Vamos. - [todos los miembros votan "Ir"] 216 00:11:05,456 --> 00:11:08,876 [♪ música lenta y dramática] 217 00:11:08,877 --> 00:11:09,961 Está bien. 218 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Estoy llamando a Versalles. 219 00:11:13,840 --> 00:11:17,968 Entonces, ahora mismo, una-- una gran ola es... se está acercando a Ind-Indonesia. 220 00:11:17,969 --> 00:11:21,180 Pronto, se dirigirá hasta la costa sur de la India. 221 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 Entonces, Dr. Louge, ¿Cuándo crees que esto terminará? 222 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Cuando esté listo. 223 00:11:27,145 --> 00:11:30,480 Después de llegar al Polo Norte y resonando hasta la Antártida, 224 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 quizás una docena de veces más. 225 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Cualquier cosa a menos de 300 pies sobre el nivel del mar 226 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 - se inundará. - [sonido del teléfono] 227 00:11:36,446 --> 00:11:38,947 - No estás pensando en esto correctamente. - Oh, Dios mío. 228 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 - [Dr. Louge] [en la televisión] No es una ola. - [la puerta se abre] 229 00:11:40,783 --> 00:11:42,951 - La capa de hielo de la Antártida cuenta... - [Cal] Marsha. 230 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 Mi familia va a estar llamando, Asegúrate de pasarlos. 231 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 - [Marsha] Sí, señor presidente. - Señor, ¿puedo tener un minuto? 232 00:11:47,332 --> 00:11:49,167 Es una apuesta por Versalles. 233 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 Ryan, por mí. 234 00:11:53,922 --> 00:11:57,217 [Dr. Louge] Entonces, cuando esté hecho, ahí es cuando terminará. 235 00:12:01,763 --> 00:12:04,556 [reportero] [sobre tableta] Rumores del Complejo de búnkeres multimillonario en Colorado 236 00:12:04,557 --> 00:12:06,475 - continúa subiendo... - [curador] Solo lista de prioridades. 237 00:12:06,476 --> 00:12:08,393 [charla confusa] 238 00:12:08,394 --> 00:12:09,978 ¿Están quitando cuadros? 239 00:12:09,979 --> 00:12:13,190 Jefe, ¿qué diablos es Versalles? ¿Hay algo que deba hacer? 240 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 [Xavier] Su trabajo según lo informado. Yo estoy en Wildcat, tú estás en mí. 241 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 - Señor presidente. - Tengo que quitarme esta corbata. 242 00:12:18,488 --> 00:12:20,405 - Es demasiado jodidamente alegre. - [línea sonando] 243 00:12:20,406 --> 00:12:22,741 - [correo de voz] Hola, soy la Dra. Teri-- - Sabes, una vez leí eso de las corbatas 244 00:12:22,742 --> 00:12:25,619 se remonta a los mercenarios serbios en el siglo XVII o algo así. 245 00:12:25,620 --> 00:12:27,497 [asistente] Simplemente haz tu trabajo. ¿Está bien? A ver si puedes encontrar... 246 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Bien, pongámonos azules. Es un poco más calmante. 247 00:12:36,214 --> 00:12:37,382 [timbres del teléfono] 248 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Muy bien, pasos, ¿qué sigue? Guíame a través de ello. 249 00:12:44,013 --> 00:12:47,349 Graba el discurso, uh, bajamos a PEOC. 250 00:12:47,350 --> 00:12:49,977 Y cuando llegue el momento, sube a bordo del Marine One. a la Base Conjunta Andrews. 251 00:12:49,978 --> 00:12:52,521 - Después de eso, no lo sé. - ¿Vamos a alguna parte? 252 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 - Señor, si me permite, sólo necesito unas palabras. - Bueno. 253 00:12:55,900 --> 00:12:57,151 [respira profundamente] 254 00:12:58,820 --> 00:13:00,529 - [charla confusa] - [teléfonos sonando] 255 00:13:00,530 --> 00:13:02,572 [Bob] Ahora lo tomamos a nuestra colega Rebecca 256 00:13:02,573 --> 00:13:06,285 en Yakarta ahora mismo, donde la ola llegará en cualquier momento. 257 00:13:06,286 --> 00:13:08,328 - ¿Es correcto? - Eso es correcto, Bob. 258 00:13:08,329 --> 00:13:10,372 - [TV falla] - Lo que no puedes ver es la línea de agua, 259 00:13:10,373 --> 00:13:12,374 que está más allá de las luces de la ciudad, 260 00:13:12,375 --> 00:13:15,335 ha retrocedido bastante tres millas mar adentro. 261 00:13:15,336 --> 00:13:17,546 Crees que es un lugar seguro ¿Para que lo seas? 262 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Estamos en lo alto de un edificio de 20 pisos 263 00:13:19,132 --> 00:13:20,882 en la costa norte de la isla, así que deberíamos-- 264 00:13:20,883 --> 00:13:22,426 [onda de sonido intensa] 265 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 - [Bob] Oh, Dios mío. - [Rebecca] Oh, vaya. 266 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 - [Bob] ¿Estás bien? - [Rebecca] ¡Oh! 267 00:13:26,431 --> 00:13:28,307 No sé si puedes oír eso. 268 00:13:28,308 --> 00:13:31,852 Acabamos de ser golpeados con un enorme onda sonora de alta presión 269 00:13:31,853 --> 00:13:35,564 que ha estado precediendo al tsunami y causando estragos en el tráfico aéreo 270 00:13:35,565 --> 00:13:37,441 - en todo el hemisferio sur. - [onda de sonido fuerte] 271 00:13:37,442 --> 00:13:38,817 [Rebeca gime] 272 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 - [alarma del auto a todo volumen] - Es bastante doloroso, y... 273 00:13:45,158 --> 00:13:46,242 ¿Qué? 274 00:13:48,870 --> 00:13:49,953 [altavoz] ¿Qué está pasando? 275 00:13:49,954 --> 00:13:52,123 - [ola rugiente] - [Rebecca] ¿Qué es eso? 276 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 ¡Oh, Dios mío! ¡Aléjate del borde! 277 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 - Aléjate de... - [multitud gritando] 278 00:13:58,171 --> 00:14:00,715 - [sonido cortado] - [gente jadeando] 279 00:14:01,591 --> 00:14:03,508 {\an8}¿Acabamos de perderla? 280 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 {\an8}- [Cal] Dios mío. - [Bob] Perdimos a Rebecca. 281 00:14:06,304 --> 00:14:07,888 [teléfonos sonando] 282 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 ¿Podemos volver con ella? 283 00:14:09,307 --> 00:14:11,349 - [los teléfonos siguen sonando] - ¿Podemos volver con ella? 284 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 - ¿Qué está pasando? - [Presley Collins] Papá, ¿qué está pasando? 285 00:14:13,269 --> 00:14:14,936 Están trasladando a algunos de nosotros a otra habitación. 286 00:14:14,937 --> 00:14:16,354 Creo que el hijo del presidente. 287 00:14:16,355 --> 00:14:17,731 Bien. ¿James está contigo? 288 00:14:17,732 --> 00:14:18,899 - [Presley] Sí. - Bien. 289 00:14:18,900 --> 00:14:20,734 Él no debe perderte de vista, ¿me entiendes? 290 00:14:20,735 --> 00:14:22,027 - Esto no es un juego. - [Presley] Está bien. 291 00:14:22,028 --> 00:14:23,111 No sueltas su mano, 292 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 y no pierdas de vista de Jeremy Bradford, prométemelo. 293 00:14:25,490 --> 00:14:27,784 [Presley] Lo prometo. ¿Dónde está mamá? 294 00:14:28,451 --> 00:14:31,078 - Estoy trabajando en eso. - [Presley] Papá, la gente se está volviendo loca. 295 00:14:31,079 --> 00:14:33,288 Sra. Johnson se cayó por las escaleras. y no creo que ella esté bien. 296 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Oye, escúchame. Hay un plan. 297 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 Estarás bien te van a llevar a un aeropuerto, 298 00:14:38,294 --> 00:14:40,378 Te veré allí. Mamá también, ¿vale? 299 00:14:40,379 --> 00:14:43,131 - [teléfono desconectado] - Mierda. 300 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 [Marsha] ¿Un plan? 301 00:14:45,051 --> 00:14:46,301 ¿Qué aeropuerto? ¿Qué sabes? 302 00:14:46,302 --> 00:14:48,261 - ¿Has hablado con Cal? - Un poco. 303 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 - Más pronto, ¿vale? ¡Ryan! - Javier. 304 00:14:50,473 --> 00:14:51,932 ¡Ryan! 305 00:14:51,933 --> 00:14:53,768 - [Marsha] ¿Xavier? - Dirígete al juego, hombre. 306 00:14:54,852 --> 00:14:55,936 Guarda la puerta. 307 00:14:55,937 --> 00:14:58,147 [Bob] [en la televisión] La escala de este caso es mucho mayor-- 308 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 [Cal] "Mantén la calma, porque el tsunami se mueve rápido, 309 00:15:00,817 --> 00:15:02,109 pero el miedo se mueve más rápido." 310 00:15:02,110 --> 00:15:03,276 Bueno. 311 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 Quiero decir, ¿no es esto un poco optimista? 312 00:15:04,946 --> 00:15:06,446 Es importante mantener la calma. 313 00:15:06,447 --> 00:15:09,116 Esto se lee como si estuviéramos preparando a la gente. por una maldita tormenta de nieve. 314 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 - ¿Cuándo sale esto? - La grabación no se transmite. 315 00:15:10,743 --> 00:15:12,702 hasta que evacuemos a Andrews. 316 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Yo lideraré el cuerpo de prensa. creer que esta transmitiendo en vivo 317 00:15:14,956 --> 00:15:17,207 - cuando lo reproduzcamos. - Sí, no lo sé, chicos. 318 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 Es importante que sigamos el plan. Mantenga a la gente tranquila. 319 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 Bueno. [aclarándose la garganta] 320 00:15:22,505 --> 00:15:24,589 Pierde la "fuerza y resistencia" repetir hasta el final. 321 00:15:24,590 --> 00:15:27,051 - Eso compensa toda la estructura. - Riley, ¿en serio? ¿Hoy? 322 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 - Bien. - Bueno. Vamos. 323 00:15:30,513 --> 00:15:32,305 ¿Qué tan rápido puedes girar? en torno a los cambios? 324 00:15:32,306 --> 00:15:33,766 ¿Viste esa maldita ola? 325 00:15:35,351 --> 00:15:36,643 ¿Mi familia? 326 00:15:36,644 --> 00:15:38,436 A punto de cargar hasta Andrews mientras hablamos. 327 00:15:38,437 --> 00:15:39,522 Sí. Bueno. 328 00:15:40,982 --> 00:15:41,982 ¡Todos! 329 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 - ¡Gente! - Me gustaría la habitación, por favor. 330 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 Señor, estamos en un horario. 331 00:15:47,530 --> 00:15:49,239 Estaré listo para grabar en dos. 332 00:15:49,240 --> 00:15:51,449 Muy bien, amigos, son dos minutos reales. 333 00:15:51,450 --> 00:15:54,620 [charla confusa] 334 00:15:56,581 --> 00:15:58,206 "Mantengan la calma, máxima prioridad en este momento, 335 00:15:58,207 --> 00:16:00,293 "garantizar la seguridad pública... [susurra indistintamente] 336 00:16:01,919 --> 00:16:03,254 [murmurando indistintamente] Mierda. 337 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Quítese los zapatos, por favor. 338 00:16:11,679 --> 00:16:13,513 - Señor. - Eso es lo primero que te dije. 339 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 cuando nos reunimos aquí en esta oficina, y lo hiciste. 340 00:16:17,643 --> 00:16:19,228 Fue tan lindo. [se ríe suavemente] 341 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 [Cal exhala] ¿Beber? 342 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 Es como una recreación de ese día. 343 00:16:31,616 --> 00:16:33,451 Señor, Teri todavía está en Atlanta. 344 00:16:35,494 --> 00:16:36,953 - La tenían en el primer vuelo de ida... - Jesús. 345 00:16:36,954 --> 00:16:39,748 ...pero la FAA puso todo a tierra, que acabo de descubrir 346 00:16:39,749 --> 00:16:42,375 porque las torres de telefonía celular están invadidas. 347 00:16:42,376 --> 00:16:44,252 Las llamadas se caen, no llegan. 348 00:16:44,253 --> 00:16:46,796 así que no lo sabía durante los últimos 10 minutos. 349 00:16:46,797 --> 00:16:49,257 - Xavier, cálmate. - Y ahora está atrapada allí. 350 00:16:49,258 --> 00:16:51,927 Y, um, dijiste que estabas Le conseguiré un avión. 351 00:16:51,928 --> 00:16:53,804 [cal] Agente Collins, cálmese. 352 00:16:54,472 --> 00:16:55,847 ¿Dónde están tus hijos? 353 00:16:55,848 --> 00:16:57,766 [Javier] En la escuela. Creo que con tu hijo. 354 00:16:57,767 --> 00:16:59,601 Vale, entonces tienen razón. donde necesitan estar. 355 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 Los van a recoger con los otros niños de Versailles. 356 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - Los verás en el avión, ¿vale? - Bueno. 357 00:17:03,481 --> 00:17:05,106 - ¿Y Teri? - [la puerta se abre] 358 00:17:05,107 --> 00:17:07,360 [charla del personal] 359 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 [Jefe de Gabinete] Muy bien, ¡hagamos esto! 360 00:17:10,696 --> 00:17:11,864 [Cal suspira] 361 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Como por arte de magia. 362 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 Habla con el general Curtleigh. Él la traerá aquí. 363 00:17:18,579 --> 00:17:19,664 [Xavier] Gracias, señor. 364 00:17:22,959 --> 00:17:24,961 [gente murmurando] 365 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 {\an8}Oh, mierda. 366 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 [Curtleigh] ...¿acaba de ser captado sobre el espacio aéreo chino? 367 00:17:32,218 --> 00:17:34,511 [Teri] [en el correo de voz] Hola, esta Dra. Teri Rogers-Collins-- 368 00:17:34,512 --> 00:17:37,098 - ¿Y eso es humo en el aire, seguro? - Estamos trabajando en ello. 369 00:17:37,682 --> 00:17:39,849 - Necesitamos confirmación ahora. - General Curtleigh, señor. 370 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 - Un poco ocupado. - El presidente dijo que debería hablar contigo. 371 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - Hazlo rápido. - Mi esposa estaba en un avión que estaba en tierra. 372 00:17:48,901 --> 00:17:51,027 el presidente dijo que podrías traerla aquí, 373 00:17:51,028 --> 00:17:53,405 - y ciertamente espero que sea posible-- - Sólo hechos. ¿Dónde? 374 00:17:53,406 --> 00:17:55,240 [suspiros] Aeropuerto de Atlanta. 375 00:17:55,241 --> 00:17:57,242 - ¿Está en la lista de Versalles? - Sí, señor. 376 00:17:57,243 --> 00:17:58,411 Dobbins ARB. 377 00:18:00,121 --> 00:18:01,454 - Ve con él. - Sí, señor, gracias. 378 00:18:01,455 --> 00:18:03,707 ella necesita conseguir a la Base de la Reserva Aérea Dobbins. 379 00:18:03,708 --> 00:18:05,584 Está a 40 kilómetros de Hartsfield-Jackson. 380 00:18:05,585 --> 00:18:07,544 - ¿Tiene coche? - No sé. 381 00:18:07,545 --> 00:18:09,921 - ¿Su nombre? - Teri Rogers-Collins. 382 00:18:09,922 --> 00:18:12,340 - [escribiendo] - Tendrá autorización de entrada. 383 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 El último transporte está sobre ruedas, una hora 15. 384 00:18:15,011 --> 00:18:16,469 - Llévala allí. - Gracias, señor. 385 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 necesito que empujes un permiso en Dobbins. 386 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 [productor] Resolver. 387 00:18:22,310 --> 00:18:23,352 [Xavier] Eso es demasiado largo. 388 00:18:26,188 --> 00:18:27,939 [suspiros] 389 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 Que Tompkins me cubra En la puerta Oval, ahora. 390 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 - ¿Qué necesitas? - Estás en el punto, el chico está contigo. 391 00:18:37,825 --> 00:18:39,701 POTUS está grabando. Vuelvo en cinco. 392 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 [productor] Y grabando. 393 00:18:42,413 --> 00:18:45,373 Mis compatriotas americanos, como sin duda sabes, 394 00:18:45,374 --> 00:18:48,127 ha ocurrido una catástrofe el hemisferio sur. 395 00:18:48,919 --> 00:18:51,755 Y mientras las imágenes de esa parte del mundo son inquietantes, 396 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 es importante que mantengamos la calma, 397 00:18:54,050 --> 00:18:58,012 porque un tsunami se mueve rápido, pero el miedo se mueve más rápido. 398 00:18:58,554 --> 00:19:00,347 Este será un momento desafiante. 399 00:19:00,348 --> 00:19:03,475 Creemos que el daño del fenómeno meteorológico será amplia. 400 00:19:03,476 --> 00:19:05,561 [charla frenética] 401 00:19:06,729 --> 00:19:10,732 [orador] También sugiriendo un complejo de búnkeres en los altos Alpes. 402 00:19:10,733 --> 00:19:13,360 - [reportero hablando francés] - [Creador de TikTok] Esto es una locura, hombre. 403 00:19:13,361 --> 00:19:16,446 - Sí, mi hermana recibió uno la semana pasada... - García. 404 00:19:16,447 --> 00:19:18,198 ¿Puedes creer esta mierda, X? 405 00:19:18,199 --> 00:19:19,824 ¿Y por qué sacaste a Tompkins? La necesito. 406 00:19:19,825 --> 00:19:21,785 Dame la ruta más rápida a la base de la reserva aérea de Dobbins 407 00:19:21,786 --> 00:19:23,411 - de Hartsfield-Jackson. - [García] ¿El más rápido? 408 00:19:23,412 --> 00:19:25,373 - Las carreteras están en ruinas. - Es por Teri, es su única salida. 409 00:19:26,499 --> 00:19:27,583 En eso. 410 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 [línea sonando] 411 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 - [correo de voz] Hola, soy la Dra. Teri-- - [García] Jefe. 412 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 - ¿Qué tienes? - Dile que tome la ruta 6. 413 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 a la Ruta 5 a Marietta, manténgase alejado de todas las autopistas. 414 00:19:46,018 --> 00:19:47,268 Debería tomar 45 minutos. 415 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 - Buen hombre. - Y enviar de vuelta a Tompkins. 416 00:19:49,647 --> 00:19:51,731 - Ella está coordinando los helicópteros. - Sí. 417 00:19:51,732 --> 00:19:54,734 [Cal] Estados Unidos ha resistido muchos grandes desafíos en el pasado 418 00:19:54,735 --> 00:19:56,695 y siempre ha salido más fuerte. 419 00:19:56,696 --> 00:19:58,072 Esta no será una excepción. 420 00:19:59,323 --> 00:20:01,157 Cuando el polvo de este trágico día se disipe, 421 00:20:01,158 --> 00:20:04,869 Seguiremos adelante, como estadounidenses, 422 00:20:04,870 --> 00:20:08,998 como un faro de fuerza en un mundo a veces oscuro. 423 00:20:08,999 --> 00:20:11,377 Gracias y que Dios los bendiga a todos. 424 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 [productor] Corte. 425 00:20:15,673 --> 00:20:17,341 Quítame esta mierda de encima. 426 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 ¡Muy bien, despejen la habitación! ¡Muévete! 427 00:20:20,720 --> 00:20:22,346 [charla confusa] 428 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 [secretario de defensa] Señor, tenemos confirmación. 429 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 de múltiples grupos de interceptores escalando hacia abajo 430 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 a través de la frontera ruso-china. 431 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 Chicos, yo estudiaba literatura inglesa. 432 00:20:38,446 --> 00:20:40,196 Rusia y China intercambiaron disparos. 433 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 tanto aéreo como terrestre en múltiples frentes. 434 00:20:43,617 --> 00:20:45,785 La inteligencia también indica ambos lados. están preparando una acción nuclear. 435 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Esto no es inesperado. 436 00:20:47,163 --> 00:20:52,001 Como se informó, los gobiernos comenzarán asegurar recursos para lo que viene después. 437 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Bueno. 438 00:20:56,756 --> 00:20:58,548 La marea sube, la marea baja. 439 00:20:58,549 --> 00:21:00,967 Sí, señor. También ha habido explosiones 440 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 en dos bases aéreas en Dinamarca, 441 00:21:02,553 --> 00:21:04,804 aparentemente desde adentro misiles convencionales. 442 00:21:04,805 --> 00:21:06,389 - ¿De quién? - No lo sabemos. 443 00:21:06,390 --> 00:21:09,893 Pero Dinamarca, al ser la OTAN, si invocan el artículo 5... 444 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 [Curtleigh] Recomendamos Pasando a DEFCON 2, señor. 445 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 [secretario de defensa] Y tal vez acelerar la evacuación a Andrews. 446 00:21:15,065 --> 00:21:17,317 [Señor. Markley] [en la televisión] Han estado esperando actividad sísmica allí abajo 447 00:21:17,318 --> 00:21:19,569 durante más de dos años. 448 00:21:19,570 --> 00:21:22,155 [Dra. sala] Gracias a nuestra continua emisión de carbono. 449 00:21:22,156 --> 00:21:25,158 Oh, ¿entonces ahora los volcanes también son creados por el hombre? 450 00:21:25,159 --> 00:21:29,788 Aumento de las temperaturas globales Disminución de la masa de hielo sobre la Antártida. 451 00:21:29,789 --> 00:21:31,664 Lo sabemos por la historia, 452 00:21:31,665 --> 00:21:35,376 nuestras acciones permitieron que el corcho explotara. 453 00:21:35,377 --> 00:21:38,880 Entonces, sí, diría Jugamos un puto papel. 454 00:21:38,881 --> 00:21:41,007 [Bob] Muy bien, podemos-- podemos mantenerlo limpio. 455 00:21:41,008 --> 00:21:42,509 No necesitamos ese tipo de lenguaje. 456 00:21:42,510 --> 00:21:44,677 [Dra. Louge] Oh, no necesitamos ¿Ese tipo de lenguaje, Bob? 457 00:21:44,678 --> 00:21:47,138 - [sonido en la televisión fallando] - ...Esperaré un verdadero desastre 458 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 decir "joder", "mierda" o "tetas". 459 00:21:50,601 --> 00:21:51,976 - Ya sabe, Sr. Markley... - [teléfono sonando] 460 00:21:51,977 --> 00:21:54,771 ...su compañía petrolera verifica no tendrá sentido-- 461 00:21:54,772 --> 00:21:57,023 - [Xavier] Teri. - [Teri] Gracias a Dios, lo he estado intentando. 462 00:21:57,024 --> 00:21:59,734 - ¿Dónde estás? - [Teri] Fuera del aeropuerto. 463 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 - Varios de nosotros estamos caminando. - Escúchame, escucha. 464 00:22:01,487 --> 00:22:04,572 Um, necesitas conseguir a la Base de la Reserva Aérea Dobbins. 465 00:22:04,573 --> 00:22:07,033 - [Teri] Está bien, pero no tengo-- - Sólo escúchame. Escúchame. 466 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 Te envié el mapa. Se toma la Ruta 6 hasta llegar a la Ruta 5, 467 00:22:09,620 --> 00:22:12,372 y llévaselo a Marietta, ¿verdad? Sin autopistas. 468 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Tendrán tu nombre en la puerta, y te traerán en avión hasta aquí. 469 00:22:14,667 --> 00:22:16,376 Tienes poco más de una hora. Debería ser suficiente tiempo. 470 00:22:16,377 --> 00:22:17,710 - Repítemelo. - [Teri suspira] 471 00:22:17,711 --> 00:22:20,630 Ruta 6 a Ruta 5 a Marietta. Pero-- pero Xavier-- 472 00:22:20,631 --> 00:22:22,507 No, pero no hay autopistas. 473 00:22:22,508 --> 00:22:24,801 - [Teri] No tengo auto. - Robar uno. 474 00:22:24,802 --> 00:22:26,177 - [Teri] Xavier, ¿cómo estoy...? - [línea desconectada] 475 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 -Ter-- - [Bob] ...te traigo algunas noticias de última hora 476 00:22:27,680 --> 00:22:30,056 - en Los Ángeles, un récord... - [la habitación jadea] 477 00:22:30,057 --> 00:22:33,017 ...y catastrófico Terremoto de magnitud 8,9 478 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 ha llegado a la metrópolis en expansión. 479 00:22:34,687 --> 00:22:38,606 Estamos viendo algunas imágenes de destrucción desde la tierra. 480 00:22:38,607 --> 00:22:41,150 Me dicen la autopista I-10 se ha derrumbado... 481 00:22:41,151 --> 00:22:44,070 ¿Qué carajo está pasando? Es como si el mundo se estuviera desmoronando. 482 00:22:44,071 --> 00:22:45,989 - De vuelta a la puerta. - [Bob] ...ordenó evacuar 483 00:22:45,990 --> 00:22:48,157 hace apenas unas horas, ahora están varados. 484 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 De vuelta a García, gracias. 485 00:22:49,702 --> 00:22:51,286 [Bob] Intentaremos... intentaremos proporcionar actualizaciones 486 00:22:51,287 --> 00:22:52,912 - a medida que se desarrolla esta historia. - Necesito tu ayuda. 487 00:22:52,913 --> 00:22:54,163 [Bob] Dra. Louge, esto es algo sin precedentes... 488 00:22:54,164 --> 00:22:56,749 Por favor. Sé que el presidente te está ayudando, 489 00:22:56,750 --> 00:22:58,084 y no me preocupo por mí. 490 00:22:58,085 --> 00:23:00,920 Necesito que salves a Edward. 491 00:23:00,921 --> 00:23:02,839 Mi hermana lo esta dejando con sus medicamentos. 492 00:23:02,840 --> 00:23:04,340 - Ponlo a salvo. - [Bob] ¿Hay más por venir? 493 00:23:04,341 --> 00:23:05,758 [charla confusa] 494 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 - [Dra. Louge] El verdadero problema... - [Marsha] Prométemelo. 495 00:23:07,678 --> 00:23:09,262 [Dra. sala] ...millones de toneladas de ceniza volcánica, 496 00:23:09,263 --> 00:23:12,599 sigue irrumpiendo en nuestra estratosfera, que rodeará el mundo... 497 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Todo estará bien. 498 00:23:13,851 --> 00:23:15,435 [Marsha sollozando] 499 00:23:15,436 --> 00:23:17,395 [Dra. Louge] Ahora, eso significa que no hay cultivos... - [en voz baja] Gracias. 500 00:23:17,396 --> 00:23:18,980 [Dra. Louge] ...sin comida, 501 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 Invierno interminable. 502 00:23:20,649 --> 00:23:22,943 - [Bob] ¿Qué pasa entonces? - No lo sé. 503 00:23:24,028 --> 00:23:26,362 ¿Por qué no le preguntas a un maldito dinosaurio? 504 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 ♪ 505 00:23:33,871 --> 00:23:36,582 [teléfonos sonando] 506 00:23:39,084 --> 00:23:41,836 {\an8}¿Estamos en marcha, Bob? ¿Soy solo yo aquí? 507 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 {\an8}No, seguimos. Seguiremos adelante, 508 00:23:43,756 --> 00:23:47,300 {\an8}como realmente se ha tomado la decisión por las, las mujeres y los hombres valientes 509 00:23:47,301 --> 00:23:51,846 {\an8}en esta sala de redacción para continuar nuestra transmisión durante el mayor tiempo posible. 510 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Despeja un camino. 511 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 [Bob] Dr. Louge, tienes estado investigando esto... 512 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 - ¿Agente Xavier Collins? - Sí, señora. 513 00:23:57,102 --> 00:23:59,020 Agente especial Robinson, a cargo de la evacuación. 514 00:23:59,021 --> 00:24:00,772 Soy el agente Ryan Noble. Soy nuevo. 515 00:24:00,773 --> 00:24:03,399 Agente Collins, después de haber escoltado el presidente al PEOC, 516 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 los demás bajarán por turnos. Esperarás mis órdenes 517 00:24:05,694 --> 00:24:07,613 {\an8}- pasar a Marine One, ¿entendido? - [timbres del teléfono] 518 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 {\an8}- Agente Collins, ¿te estoy aburriendo? - No, señora. 519 00:24:11,116 --> 00:24:14,494 Escolta a Wildcat a PEOC, turnos, espero órdenes. Comprendido. 520 00:24:14,495 --> 00:24:16,454 Ah, ¿y yo qué? 521 00:24:16,455 --> 00:24:19,291 - Te quedarás aquí vigilando la puerta. - [Xavier] Señor presidente. 522 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Por aquí. 523 00:24:25,255 --> 00:24:26,714 Esperar. 524 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 - Dame un segundo. - Señor. 525 00:24:30,511 --> 00:24:31,886 Señor, tenemos que movernos ahora. 526 00:24:31,887 --> 00:24:33,514 [Xavier] Ryan, Rainey, perímetro. 527 00:24:37,476 --> 00:24:38,769 [susurrando] Atrápenlo. 528 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 - Señor presidente, necesito llevarlo al PEOC. - Disculpe. 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,316 Es Jeffrey, ¿verdad? 530 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 Señor presidente, ¿sabe mi nombre? 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,655 Todo el mundo sabe tu nombre. Ha estado aquí durante nueve administraciones. 532 00:24:50,656 --> 00:24:52,031 [Zumbido del helicóptero] 533 00:24:52,032 --> 00:24:53,866 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 534 00:24:53,867 --> 00:24:56,411 Haciendo mis rondas lo mejor que puedo. 535 00:24:56,412 --> 00:24:58,329 La gente ha estado dejando un desastre hoy. 536 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Supongo que están todos distraídos. 537 00:25:00,249 --> 00:25:01,500 ¿Y tú no? 538 00:25:03,335 --> 00:25:06,713 Se ve mal pero cuando llegues a tener mi edad... 539 00:25:06,714 --> 00:25:09,049 [risas] ...ya lo has visto todo antes. 540 00:25:10,050 --> 00:25:13,929 Estuve aquí por el 11 de septiembre, la guerra, las pandemias. 541 00:25:14,555 --> 00:25:17,599 - Las cosas siempre vuelven a la normalidad. - Señor Presidente, debo insistir. 542 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 Creo que deberías llamar a tu familia. 543 00:25:24,732 --> 00:25:27,316 - Esta vez es diferente. - [Jeffrey se ríe] 544 00:25:27,317 --> 00:25:30,403 Con todo respeto señor He oído eso antes. 545 00:25:30,404 --> 00:25:33,322 los estoy viendo Para el cumpleaños de mi nieta mañana. 546 00:25:33,323 --> 00:25:34,783 Hablaré con ellos entonces. 547 00:25:38,454 --> 00:25:39,872 [Cal suspira] 548 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 Gracias, señor. 549 00:25:51,717 --> 00:25:53,426 Esto no está bien. 550 00:25:53,427 --> 00:25:55,178 Esto no está bien. Tenemos que volver al Oval. 551 00:25:55,179 --> 00:25:56,846 - Ese no es el plan. - Me importa una mierda el plan. 552 00:25:56,847 --> 00:25:58,890 quiero que me pongas en la televisión ahora mismo, en vivo. 553 00:25:58,891 --> 00:26:00,184 ¿Qué? 554 00:26:00,809 --> 00:26:02,143 No esenciales, ¡quédense aquí! 555 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 -¡Ryan, Rainey! - ¡Maldita sea! 556 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Agente Janusz, usted mantenga sus posiciones. 557 00:26:05,898 --> 00:26:07,273 [Jefe de Gabinete] ¿Qué piensa decir, señor? 558 00:26:07,274 --> 00:26:08,524 Voy a ser honesto con ellos. 559 00:26:08,525 --> 00:26:10,777 El discurso pregrabado fue una tontería. ¡Y no lo vamos a transmitir! 560 00:26:10,778 --> 00:26:12,028 ¿Tu me entiendes? 561 00:26:12,029 --> 00:26:14,155 La gente merece saber lo que realmente está pasando. 562 00:26:14,156 --> 00:26:16,032 Necesitan una oportunidad para decir adiós. 563 00:26:16,033 --> 00:26:17,326 ¡Rápido, tenemos que irnos! 564 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 ¿El equipo sigue funcionando? 565 00:26:20,162 --> 00:26:22,663 Sí, pero por favor no haga esto, señor. 566 00:26:22,664 --> 00:26:24,624 Necesitamos... necesitamos ceñirnos al plan. 567 00:26:24,625 --> 00:26:27,502 Necesitamos mantener la calma. Escuche, señor. ¡California! 568 00:26:27,503 --> 00:26:30,004 Quita tus malditas manos de encima y ponme en la televisión ahora mismo. 569 00:26:30,005 --> 00:26:34,008 ¡Mierda! Erica, alerta a las redes. 570 00:26:34,009 --> 00:26:37,638 Señor presidente, usted no sale de esa habitación. hasta que regrese, ¿se entiende? 571 00:26:39,181 --> 00:26:42,810 Señor, asegúrese de que todas las puertas laterales interiores al Oval están cerrados. 572 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Ryan. 573 00:26:46,188 --> 00:26:49,399 - Armas listas, estás listo. - ¿Señor? 574 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Las cosas podrían empeorar. 575 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Mantén la calma. Ya vuelvo. 576 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 [secretario de prensa] Él va a vivir ahora. 577 00:26:59,409 --> 00:27:00,953 - Todos ellos. Todos. - [Xavier] ¡Rainey! 578 00:27:03,288 --> 00:27:04,831 - ¿Tú Versalles? - Soy. 579 00:27:04,832 --> 00:27:06,791 - ¿Crees que tú también lo eres? - Afirmativo. 580 00:27:06,792 --> 00:27:08,292 Vamos, cariño, contesta. 581 00:27:08,293 --> 00:27:10,253 [correo de voz] Hola, soy la Dra. Teri Rogers-- 582 00:27:10,254 --> 00:27:12,713 Tenemos unos cinco minutos antes de que el presidente empiece a hablar. 583 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 [Rainey] ¿Crees que esto es ¿Se convertirá en un frenesí? 584 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 Ya ha sido un frenesí. Está a punto de convertirse en un maldito disturbio. 585 00:27:20,222 --> 00:27:22,015 No, no, por favor. No necesito nada de eso. 586 00:27:22,683 --> 00:27:24,600 O iluminación, o equipo. 587 00:27:24,601 --> 00:27:26,478 Sólo ponme al aire lo más rápido que puedas. 588 00:27:27,312 --> 00:27:28,897 Y una taza de café, por favor. 589 00:27:30,065 --> 00:27:31,483 Seguro que le vendría bien una taza de café. 590 00:27:35,404 --> 00:27:37,573 [escáner chirriando y pitando] 591 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Entendido eso. Tiene permiso para entrar. 592 00:27:40,951 --> 00:27:43,453 - Vuelvo contigo en dos. - El comandante Hunter también es Versalles. 593 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 - ¿OMS? - El chico del balón. 594 00:27:46,915 --> 00:27:49,625 - ¿Qué pasa con García? - Ni idea. 595 00:27:49,626 --> 00:27:50,711 [timbres del teléfono] 596 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 Pongámonos en marcha. 597 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 ha sido un honor sirviéndole, señor presidente. 598 00:28:17,571 --> 00:28:18,906 El honor es mío, John. 599 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 - Las mejores hamburguesas que he probado. - [risas] 600 00:28:32,502 --> 00:28:35,047 [productor] Bien, estamos a 30 segundos. 601 00:28:36,340 --> 00:28:39,717 [reportero] Estamos a menos de un minuto del presidente dirigiéndose a la nación. 602 00:28:39,718 --> 00:28:41,636 - Nos alertaron antes... - [Xavier] Disculpe. 603 00:28:41,637 --> 00:28:43,054 [gente jadeando] 604 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 - [reportero] Dentro de unos 40 minutos... - ¿Eso es para mí? 605 00:28:45,682 --> 00:28:46,767 Nadie entra. 606 00:28:47,309 --> 00:28:49,310 [reportero] Mientras tanto, fuentes informan que Marine One 607 00:28:49,311 --> 00:28:52,188 y otros helicópteros están sobrevolando sobre el jardín sur... 608 00:28:52,189 --> 00:28:53,856 - [la puerta se cierra] - [arma amartillando] 609 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 [reportero] ...F22 Raptors están dando vueltas el espacio aéreo sobre el Capitolio. 610 00:28:59,655 --> 00:29:02,199 [productor] Y estamos en vivo en tres... 611 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 [Cal suspira] 612 00:29:12,334 --> 00:29:13,752 Mis compatriotas americanos... 613 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Sé que eres consciente de la situación que enfrentamos ahora. 614 00:29:25,847 --> 00:29:27,516 Y quiero decirte la verdad. 615 00:29:31,812 --> 00:29:33,021 Nuestro modelaje... 616 00:29:35,524 --> 00:29:39,402 muestra un desastre mundial inminente, incluso aquí en casa. 617 00:29:39,403 --> 00:29:40,612 [personal jadeando] 618 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 te estoy diciendo esto para que puedas tomar decisiones 619 00:29:46,118 --> 00:29:48,161 basado en dónde quieres estar ahora mismo... 620 00:29:50,122 --> 00:29:51,790 y con quién quieres estar. 621 00:29:54,459 --> 00:29:56,503 Este cargo que he desempeñado... 622 00:29:58,505 --> 00:29:59,673 No siempre lo quise. 623 00:30:03,635 --> 00:30:05,262 Ciertamente no siempre me gustó. 624 00:30:08,640 --> 00:30:09,933 Pero tiene... 625 00:30:12,519 --> 00:30:16,314 Me ha proporcionado acceso a personas de todo este país. 626 00:30:18,734 --> 00:30:21,361 Y hay una cosa que constantemente Me pareció cierto. 627 00:30:22,362 --> 00:30:24,406 {\an8}Que a pesar de todo la fealdad en nuestro mundo... 628 00:30:26,742 --> 00:30:28,910 ...a pesar de nuestra tendencia a centrarnos en lo grotesco, 629 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 y el conflicto. 630 00:30:33,373 --> 00:30:34,458 A pesar de todo eso... 631 00:30:37,085 --> 00:30:38,295 tu... 632 00:30:39,504 --> 00:30:40,672 tu... 633 00:30:41,673 --> 00:30:43,133 son inherentemente decentes. 634 00:30:45,260 --> 00:30:49,221 Amas a tus familias, tus padres, tus hijos. 635 00:30:49,222 --> 00:30:51,349 [charla confusa] 636 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 [agente] Vámonos. ¡Por aquí! 637 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 [chorros haciendo zoom] 638 00:30:57,773 --> 00:31:00,525 Y espero que podamos encontrar esa decencia. y ese amor ahora. 639 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 [se aclara la garganta] 640 00:31:09,826 --> 00:31:11,495 Y si se me permite ser tan atrevido. 641 00:31:13,622 --> 00:31:15,165 {\an8}A todos los que están mirando, 642 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 que han querido decir algo para mí personalmente... 643 00:31:20,629 --> 00:31:21,755 demasiados para nombrar... 644 00:31:25,425 --> 00:31:26,968 Sólo quiero decirte que te amo. 645 00:31:30,514 --> 00:31:32,349 Y, eh... [se aclara la garganta] 646 00:31:33,683 --> 00:31:34,976 [suspiros] 647 00:31:43,318 --> 00:31:44,986 Dios te bendiga y buena suerte. 648 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 [sollozos] 649 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 [productor] Estamos fuera. 650 00:31:50,659 --> 00:31:51,827 [Jefe de Gabinete] ¡Muévete! 651 00:31:52,410 --> 00:31:53,578 [Robinson] Allá vamos. 652 00:31:54,246 --> 00:31:55,412 [Rainey] Sobre mí. 653 00:31:55,413 --> 00:31:57,748 [Bob] Ahora, ¿qué significa la esperanza? ¿La humanidad tiene que sobrevivir? 654 00:31:57,749 --> 00:31:59,417 - Disculpe. - Espera un minuto. 655 00:32:05,549 --> 00:32:06,883 Lo siento a todos. 656 00:32:08,885 --> 00:32:11,804 Señor presidente, Mi hermana está aquí con Edward. 657 00:32:11,805 --> 00:32:13,347 Están en la puerta entonces voy a ir a buscarlo. 658 00:32:13,348 --> 00:32:15,767 -Marsha. - [Bob] Tenemos que hacerlo mejor. 659 00:32:17,811 --> 00:32:19,729 He estado contigo desde el principio. 660 00:32:20,313 --> 00:32:23,107 Me dijiste que todo iba a estar bien. 661 00:32:23,108 --> 00:32:25,735 Ojalá pudiera decir algo Eso mejoraría esto, pero no puedo. 662 00:32:26,903 --> 00:32:28,696 No puedo ofrecerte seguridad. Puedes quedarte aquí si quieres. 663 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 pero la verdad es que no ayudará. 664 00:32:31,950 --> 00:32:33,492 Nada lo es. Ir a casa. 665 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 - ¿Y adónde vas? - [Rainey] Oye, oye, retrocede. 666 00:32:35,245 --> 00:32:38,664 - [Marsha] ¿Hace cuánto lo supiste? - Gente, esta es la fría realidad. 667 00:32:38,665 --> 00:32:41,750 Necesitamos pedir a quienes estén dispuestos para mantener segura la Casa Blanca 668 00:32:41,751 --> 00:32:43,627 - hasta que todos podamos salir. - [teléfono sonando] 669 00:32:43,628 --> 00:32:45,504 - [charla superpuesta] - Continuar evacuando a todos, 670 00:32:45,505 --> 00:32:48,382 pero ahora mismo, tu deber es mantener al presidente a salvo. 671 00:32:48,383 --> 00:32:49,633 - ¿Dónde estás? - ¿Qué pasa con nosotros, Todd? 672 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 - ¿Eh? ¿Qué pasa con todos nosotros? - [gritos superpuestos] 673 00:32:51,845 --> 00:32:54,221 - ¡Retrocede! - Cálmate. 674 00:32:54,222 --> 00:32:57,474 Necesito que te calmes, ¿vale? ¡Vamos a moverlo ahora! 675 00:32:57,475 --> 00:32:59,977 - [Robinson] Vamos. Vamos. - [Xavier] ¿Está bien? Ey. 676 00:32:59,978 --> 00:33:02,062 [Robinson] Vámonos. ¡Al final del pasillo! ¡Vamos! 677 00:33:02,063 --> 00:33:03,439 Me lo prometiste. 678 00:33:03,440 --> 00:33:04,857 marsha... 679 00:33:04,858 --> 00:33:06,525 La sangre de mi bebe Estará en tus manos. 680 00:33:06,526 --> 00:33:08,402 No pude hacer nada al respecto, Marsha, entiéndelo. 681 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 - Me lo prometiste. - Lo siento mucho. 682 00:33:09,905 --> 00:33:11,155 [personal clamando] 683 00:33:11,156 --> 00:33:12,489 [Javier] Oye. Ey. ¡No! 684 00:33:12,490 --> 00:33:13,867 [empleados gritando, jadeando] 685 00:33:16,703 --> 00:33:17,913 No. 686 00:33:19,539 --> 00:33:20,665 No. 687 00:33:21,958 --> 00:33:23,835 - [disparos] - [multitud gritando] 688 00:33:25,795 --> 00:33:26,962 Muévete. 689 00:33:26,963 --> 00:33:28,215 Vamos, vamos. 690 00:33:33,053 --> 00:33:34,054 Mierda. 691 00:33:34,971 --> 00:33:38,266 [♪ música dramática sonando] 692 00:33:42,520 --> 00:33:45,023 Olvídate de los grupos. Cargar en Wildcat. 693 00:33:48,276 --> 00:33:49,360 [el escáner chirría] 694 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 Dentro. Vamos. Vamos. 695 00:33:53,531 --> 00:33:56,909 [multitud clamando] 696 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Pasa al siguiente. 697 00:33:58,912 --> 00:34:00,579 - Cúbrelos. - Está bien, vámonos. 698 00:34:00,580 --> 00:34:02,122 ¡Quédate donde estás! 699 00:34:02,123 --> 00:34:04,667 - No me hagas disparar. - [disparos] 700 00:34:04,668 --> 00:34:07,420 [disparos ahogados y gritos] 701 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 - Gracias, Cal, lo disfruté. - Vete a la mierda. 702 00:34:16,888 --> 00:34:19,349 - Fue lo correcto. - Aún no hemos salido de esto. 703 00:34:20,767 --> 00:34:22,977 Marine One recibió golpes y luego se despegó. 704 00:34:22,978 --> 00:34:25,020 - ¿Golpes de quién? - No lo sé, señor. 705 00:34:25,021 --> 00:34:27,273 La gente está llegando al jardín sur. 706 00:34:27,274 --> 00:34:28,649 Hay un equipo CAT esperando. 707 00:34:28,650 --> 00:34:31,860 Subirás a la primera cañonera, luego despegue inmediatamente. 708 00:34:31,861 --> 00:34:35,030 Volveré a subir por los demás. No nos esperes. 709 00:34:35,031 --> 00:34:36,740 [Se abren las puertas del ascensor] 710 00:34:36,741 --> 00:34:37,993 ¡Muévete! 711 00:34:39,160 --> 00:34:40,954 Prepárense para el fuego real. ¡Ir! 712 00:34:59,931 --> 00:35:01,516 Ryan, sostén esto. 713 00:35:04,060 --> 00:35:05,854 [Desgarro del velcro] 714 00:35:08,148 --> 00:35:10,358 Señor Presidente, póngase esto. 715 00:35:12,569 --> 00:35:13,570 Bueno. 716 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Sostener. 717 00:35:26,958 --> 00:35:28,417 ¿Listo? 718 00:35:28,418 --> 00:35:30,337 - Sí. - Abre la puerta. 719 00:35:32,047 --> 00:35:34,299 [multitud clamando] 720 00:35:46,978 --> 00:35:48,146 [disparos] 721 00:35:50,106 --> 00:35:51,107 [Xavier] ¡Muévete! 722 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 [agente] ¡Mantenlos alejados! 723 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 [disparo] 724 00:36:01,201 --> 00:36:02,242 ¡Vaya! ¡Ir! 725 00:36:02,243 --> 00:36:03,578 - ¡El fútbol! - Mierda. 726 00:36:06,414 --> 00:36:08,458 [la multitud continúa gritando] 727 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Aquí tienes. 728 00:36:14,381 --> 00:36:16,091 [despacho] ... ha sido asegurado. Tienes autorización para despegar. 729 00:36:17,384 --> 00:36:18,759 ¡Vaya! 730 00:36:18,760 --> 00:36:20,302 - No. - No, no, no, hay lugar. 731 00:36:20,303 --> 00:36:21,720 Tus órdenes son quedarte aquí. 732 00:36:21,721 --> 00:36:23,472 No, voy a donde tú vas. 733 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 No puedes. 734 00:36:25,642 --> 00:36:26,809 ¡Yo voy a donde tú vas! 735 00:36:26,810 --> 00:36:28,435 -Ryan. - [disparo] 736 00:36:28,436 --> 00:36:31,939 ¡¿Qué carajo?! ¡No iba a dispararme! 737 00:36:31,940 --> 00:36:34,109 ¡Haga su maldito trabajo, agente! 738 00:36:35,110 --> 00:36:38,445 ¡Ir! ¡Ir! ¡Que aterricen los otros helicópteros! 739 00:36:38,446 --> 00:36:41,199 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Levanten ese helicóptero, vámonos! 740 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 [la multitud continúa gritando] 741 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 [Zumbido del helicóptero] 742 00:36:52,419 --> 00:36:54,921 [♪ música dramática sonando] 743 00:37:33,918 --> 00:37:37,379 [charla de radio confusa] 744 00:37:37,380 --> 00:37:41,258 [sargento mayor] Freebird Uno, repita, Congreso, Jueces, Freebird Two, 745 00:37:41,259 --> 00:37:44,595 Gabinete, Estado Mayor Conjunto, otros, Freebird One. 746 00:37:44,596 --> 00:37:46,722 [charla de radio confusa] 747 00:37:46,723 --> 00:37:48,224 [soldado] ¡Vamos! ¡Vamos! 748 00:37:49,976 --> 00:37:51,978 ¡Mover! ¡Vamos! 749 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 [Cal] ¡Agente Collins! 750 00:37:56,483 --> 00:37:57,608 [el teléfono suena] 751 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 ¡Javier! 752 00:38:03,406 --> 00:38:04,531 Tengo que conseguirla de alguna manera. 753 00:38:04,532 --> 00:38:06,658 [Cal] Vamos, hombre, tus hijos están a bordo. Vamos. 754 00:38:06,659 --> 00:38:08,410 Ella está sola. 755 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 No sé dónde está ella. No sé con quién está. 756 00:38:10,538 --> 00:38:12,623 Es una situación imposible. 757 00:38:12,624 --> 00:38:14,166 Lo lamento. 758 00:38:14,167 --> 00:38:16,251 No puedo subir a ese avión sin ella. 759 00:38:16,252 --> 00:38:17,545 Javier, mírame. 760 00:38:19,506 --> 00:38:23,092 Tus hijos te necesitan. Te necesito. 761 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 Vamos. 762 00:38:30,266 --> 00:38:32,435 ¿Cuándo lo supiste? ¿ella no iba a lograrlo? 763 00:38:37,816 --> 00:38:39,400 Cuando me dijiste que ella todavía estaba en Atlanta. 764 00:38:44,072 --> 00:38:46,365 Ella estaba allí porque ella no sabía lo que vendría. 765 00:38:46,366 --> 00:38:48,742 - ¿Por qué no me dijiste lo que vendría? - Lo intenté. 766 00:38:48,743 --> 00:38:50,828 - No. ¡Lo insinuaste! - Lo hice, lo intenté. 767 00:38:50,829 --> 00:38:53,580 ¿Bien? Bailaste. No había ninguna urgencia. 768 00:38:53,581 --> 00:38:55,833 No sabíamos qué tan rápido iba a intensificarse. 769 00:38:55,834 --> 00:38:58,503 - Claro, pero veo que tu familia está aquí. - No. 770 00:38:59,879 --> 00:39:01,255 Cuidado. 771 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 ¡La habría mantenido cerca! 772 00:39:03,925 --> 00:39:07,302 Me hubiera preparado. La gente se habría preparado. 773 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 Pero en lugar de eso, jugaste a este juego. 774 00:39:09,347 --> 00:39:10,889 - Hice lo mejor que pude. - ¿Tu mejor? 775 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 - Sí, en una situación imposible. - Oh, crees que eres valiente. 776 00:39:13,101 --> 00:39:14,476 porque le dijiste a todo el mundo que el mundo 777 00:39:14,477 --> 00:39:15,978 - estaba terminando hace 10 minutos. - No había opciones fáciles, Xavier. 778 00:39:15,979 --> 00:39:17,104 - Escúchame. - Deberías habernos contado a todos 779 00:39:17,105 --> 00:39:18,188 - Hace 10 años. - ¡El mundo se está desmoronando! 780 00:39:18,189 --> 00:39:19,398 - Mira lo que está pasando. - Esto no es mi culpa. 781 00:39:19,399 --> 00:39:21,441 ¡Mira lo que dejaste pasar! 782 00:39:21,442 --> 00:39:22,569 ¡Es suficiente! 783 00:39:24,320 --> 00:39:27,030 Si no quieres un asiento en ese avión, hay aproximadamente ocho mil millones de personas 784 00:39:27,031 --> 00:39:29,284 En este planeta, ¿quién lo aceptará? 785 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 Tu esposa se ha ido y lo siento. 786 00:39:35,415 --> 00:39:37,041 pero necesitas procesar eso. 787 00:39:37,709 --> 00:39:40,253 Y vete con tus hijos, porque acaban de perder a su madre. 788 00:39:40,962 --> 00:39:41,963 [Rainey] Señor. 789 00:39:43,506 --> 00:39:46,009 Señor, tenemos que irnos. 790 00:39:49,721 --> 00:39:53,349 - ¿Vienes o no? - No sé qué hacer. 791 00:39:56,269 --> 00:39:57,644 Sí, lo haces. 792 00:39:57,645 --> 00:40:00,732 [pájaros graznando] 793 00:40:10,575 --> 00:40:13,076 [asistente] Cada uno de ustedes ha sido dado un paquete de información 794 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 y un dispositivo de muñeca que está emparejado específicamente para usted. 795 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 Estaremos despegando para Colorado momentáneamente. 796 00:40:19,584 --> 00:40:20,793 [sollozando] 797 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 [Xavier] Hola. 798 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 - Papá. - Papá. 799 00:40:26,925 --> 00:40:28,300 Pensé que no lo lograste. 800 00:40:28,301 --> 00:40:29,928 [Xavier] No, no, estoy aquí. 801 00:40:31,471 --> 00:40:34,349 - Ponerse de pie. - [James Collins] ¿Dónde está mami? 802 00:40:39,145 --> 00:40:40,188 [Presley] ¿Está bien? 803 00:40:50,198 --> 00:40:52,533 [James] ¿Dónde está mami? ¿Dónde está mamá? 804 00:40:56,454 --> 00:40:59,415 [rugido del motor del avión] 805 00:41:11,219 --> 00:41:12,803 [capitán] Damas y caballeros, Prepárense. 806 00:41:12,804 --> 00:41:15,473 Estamos a punto de encontrarnos las ondas sonoras de alta presión. 807 00:41:17,058 --> 00:41:19,434 Muy bien, hombre, ve a sentarte. Ponte el cinturón de seguridad. 808 00:41:19,435 --> 00:41:20,560 - [onda de sonido fuerte] - [pasajero] Oh, Dios mío. 809 00:41:20,561 --> 00:41:22,479 Espera, quédate aquí. Esperar. 810 00:41:22,480 --> 00:41:23,772 [James] Papá, tengo miedo. 811 00:41:23,773 --> 00:41:26,066 - [onda de sonido fuerte] - [pasajero] Oh, Dios mío. 812 00:41:26,067 --> 00:41:27,150 [Presley] Papá, ¿qué está pasando? 813 00:41:27,151 --> 00:41:28,277 Está bien. 814 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 - [avión retumbando] - Está bien. [exhala] 815 00:41:37,453 --> 00:41:39,246 - [Presley] ¿Lo lograremos? - [Xavier] Te tengo. 816 00:41:39,247 --> 00:41:41,249 - [James] ¿Qué fue eso? - [Presley] ¿Qué está pasando? 817 00:41:41,791 --> 00:41:43,292 Uno de los aviones se estrelló. 818 00:42:29,422 --> 00:42:30,590 Lo lamento. 819 00:42:37,305 --> 00:42:39,140 [aclarándose la garganta] Me han dicho esto... 820 00:42:40,516 --> 00:42:42,351 podría llegar hasta un teléfono móvil. 821 00:42:45,063 --> 00:42:46,814 Puede utilizar la oficina de enlace. 822 00:42:51,069 --> 00:42:54,113 [ayudante] Señor, lo necesitan arriba. Son el Estado Mayor Conjunto. 823 00:43:11,089 --> 00:43:13,799 Señor Presidente, Freebird Dos bajó con la onda de presión. 824 00:43:13,800 --> 00:43:16,969 Son los jueces, el Congreso, Todd. 825 00:43:21,516 --> 00:43:23,266 [Cal] General, ¿qué tiene? 826 00:43:23,267 --> 00:43:25,227 [Curtleigh] Señor, como se predijo, varios dispositivos nucleares 827 00:43:25,228 --> 00:43:27,395 acabo de lanzar, uno se dirigía hacia la India, 828 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 y otro dirigido a lo que creemos será Denver, Colorado. 829 00:43:30,108 --> 00:43:31,566 ¿Están apuntando a nosotros? 830 00:43:31,567 --> 00:43:33,110 - [Curtleigh] No lo sabemos. - ¿No lo sabes? 831 00:43:33,111 --> 00:43:35,113 [Curtleigh] Nuestras redes de inteligencia se están derrumbando, señor. 832 00:43:35,738 --> 00:43:37,531 Todo lo que sabemos es que se dirige hacia ti. 833 00:43:37,532 --> 00:43:39,116 También ha habido dos detonaciones nucleares 834 00:43:39,117 --> 00:43:41,785 alrededor de la frontera con Mongolia. Está empezando, señor. 835 00:43:41,786 --> 00:43:44,162 Por eso es el consenso del Estado Mayor Conjunto 836 00:43:44,163 --> 00:43:45,413 que disparemos nuestro arsenal. 837 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 Cristo, ¿a quién? 838 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [Curtleigh] Todas las potencias nucleares, ataque a gran escala. 839 00:43:49,794 --> 00:43:52,045 Debemos prevenir cualquier ataque en la ubicación del búnker a toda costa. 840 00:43:52,046 --> 00:43:53,505 Es nuestra única oportunidad de sobrevivir. 841 00:43:53,506 --> 00:43:55,590 Para aquellos de nosotros en esta llamada. 842 00:43:55,591 --> 00:43:57,425 ¿Qué pasa con todos los demás? 843 00:43:57,426 --> 00:43:59,637 [Curtleigh] Señor, no estamos diciendo esto para salvarnos a nosotros mismos. 844 00:44:00,221 --> 00:44:01,555 Nuestro avión no va para llegar al búnker. 845 00:44:01,556 --> 00:44:03,099 Sufrimos graves daños de la onda de presión. 846 00:44:03,683 --> 00:44:05,267 Estamos aterrizando en las afueras de St. Louis. 847 00:44:05,268 --> 00:44:08,228 [general del ejército] Sr. Presidente, No llegamos a esto a la ligera. 848 00:44:08,229 --> 00:44:12,691 Esa erupción va a destruir cadenas de suministro y producción de cultivos. 849 00:44:12,692 --> 00:44:15,987 Cada nación del planeta con un militar entiende esto. 850 00:44:16,571 --> 00:44:20,490 Y actuarán para protegerse contra posibles incursiones, 851 00:44:20,491 --> 00:44:22,160 sabiendo que haremos lo mismo. 852 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 [Curtleigh] Sr. Presidente, debe lanzar. 853 00:44:26,330 --> 00:44:29,500 Una vez que la nube de ceniza cubra nuestros cielos, No podemos garantizar las capacidades de lanzamiento. 854 00:44:30,251 --> 00:44:32,461 Ingrese el código, señor, y listo. 855 00:44:37,216 --> 00:44:38,217 Entendido. 856 00:44:39,677 --> 00:44:43,639 Buena suerte, señores. Me tomaré un segundo en mi oficina. 857 00:44:50,563 --> 00:44:51,814 [la puerta se cierra] 858 00:45:04,911 --> 00:45:07,538 [la puerta se abre y se cierra] 859 00:45:16,130 --> 00:45:19,090 Cuando el equipo ejecutó nuestro escenario. a través de miles de modelos, 860 00:45:19,091 --> 00:45:20,760 siempre nos decía lo mismo. 861 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 Sí, ¿qué fue eso? 862 00:45:23,596 --> 00:45:26,473 La erupción del Supervolcán antártico 863 00:45:26,474 --> 00:45:28,226 conduciría a una guerra nuclear. 864 00:45:29,310 --> 00:45:30,644 [suspiros] 865 00:45:30,645 --> 00:45:31,729 [Cal] Encantador. 866 00:45:36,484 --> 00:45:41,238 Sabes, cuando me convertí en presidente, 867 00:45:41,239 --> 00:45:44,617 lo primero que pregunté, mano a Dios, fueron los secretos. 868 00:45:46,661 --> 00:45:51,665 Extraterrestres, que mataron a JFK, Bigfoot... y no había nada. 869 00:45:51,666 --> 00:45:55,086 Quiero decir, pequeñas cosas, pero realmente nada. 870 00:45:57,421 --> 00:46:00,383 Estaba tan decepcionado. Pero entonces... 871 00:46:02,510 --> 00:46:04,303 Me informaron sobre este pequeño. 872 00:46:05,763 --> 00:46:07,223 El fútbol nuclear. 873 00:46:08,516 --> 00:46:10,433 El dispositivo que permite el comandante en jefe 874 00:46:10,434 --> 00:46:14,146 lanzar unilateralmente Todo el arsenal nuclear de Estados Unidos. 875 00:46:15,982 --> 00:46:17,441 Ningún sistema de dos personas. 876 00:46:19,151 --> 00:46:21,737 Sólo yo y los códigos rojos. 877 00:46:24,991 --> 00:46:27,118 Entro en esto y nos vamos a las carreras. 878 00:46:29,328 --> 00:46:32,080 Pero básicamente todo el mundo sabe de futbol. 879 00:46:32,081 --> 00:46:37,420 Lo que nadie, excepto el presidente, sabe, es que mas puede hacer... 880 00:46:43,509 --> 00:46:44,927 si ingreso el código azul. 881 00:46:46,721 --> 00:46:50,849 Resulta que, después de la crisis de los misiles cubanos, Un coronel tuvo una idea. 882 00:46:50,850 --> 00:46:54,854 para crear un interruptor, un mecanismo de seguridad definitivo. 883 00:46:56,105 --> 00:46:58,899 Un conjunto vinculado de EMP globales... 884 00:47:00,318 --> 00:47:03,696 en satélites, submarinos, misiles, lo que sea... 885 00:47:04,989 --> 00:47:07,616 eso freiría cada Circuito electrónico en la Tierra. 886 00:47:08,909 --> 00:47:11,454 Microondas, ordenadores. 887 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 Incluso sus propios satélites. 888 00:47:16,709 --> 00:47:18,669 Pero también desactivaría las armas nucleares, 889 00:47:20,296 --> 00:47:21,797 tal vez incluso en el aire. 890 00:47:23,591 --> 00:47:25,843 Es un interruptor que apagar el mundo. 891 00:47:27,428 --> 00:47:30,931 Desafortunadamente, también sería hacer retroceder el planeta 500 años. 892 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 pero eso fue mejor que la alternativa... 893 00:47:37,646 --> 00:47:39,565 porque le daría a la gente una oportunidad. 894 00:47:42,860 --> 00:47:45,071 No puedes estar considerando esto. 895 00:47:48,324 --> 00:47:49,866 [timbres del intercomunicador] 896 00:47:49,867 --> 00:47:52,494 - [capitán] Cubierta de vuelo. - [Cal] ¿Cuánto falta para que aterricemos? 897 00:47:52,495 --> 00:47:55,247 - [capitán] Veinte minutos, señor presidente. - Gracias. 898 00:47:58,042 --> 00:47:59,627 Bueno, eso debería ser tiempo más que suficiente. 899 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Tarda un poco en apagarse el mundo entero. 900 00:48:05,341 --> 00:48:07,468 Con un poco de suerte, Para entonces estaremos en la montaña. 901 00:48:10,888 --> 00:48:12,807 Toda esa gente morirá de todos modos. 902 00:48:14,975 --> 00:48:17,685 Es más humano dejar que suceda. en un destello brillante 903 00:48:17,686 --> 00:48:20,105 que dejarlos a todos morir de hambre en el transcurso de un año. 904 00:48:20,106 --> 00:48:21,899 Necesitan una oportunidad. 905 00:48:23,401 --> 00:48:24,735 Necesitamos una oportunidad. 906 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 El búnker depende de sensores externos. para la comunicación, 907 00:48:29,156 --> 00:48:33,369 por la seguridad de la ciudad, para que sepamos cuándo es seguro ahí fuera. 908 00:48:33,953 --> 00:48:35,912 Estaremos ciegos. Seremos vulnerables. 909 00:48:35,913 --> 00:48:40,042 Samantha, no voy a lanzar los misiles. 910 00:48:41,752 --> 00:48:43,003 Pero voy a hacer esto. 911 00:48:48,884 --> 00:48:51,470 [Sinatra] Detente. ¡Para, para! Por favor. 912 00:48:52,471 --> 00:48:54,557 Somos la última esperanza de la humanidad. 913 00:48:55,641 --> 00:48:57,226 Bueno, tal vez la cosa no funcione. 914 00:48:58,602 --> 00:48:59,770 Eso será todo. 915 00:49:01,230 --> 00:49:02,356 Agente Rainey. 916 00:49:04,817 --> 00:49:07,778 Si no se mueve, dispárale. 917 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 [teléfono pitando] 918 00:49:39,810 --> 00:49:42,604 [línea sonando] 919 00:49:42,605 --> 00:49:45,023 - [Teri] ¿Hola? - Teri, soy yo. 920 00:49:45,024 --> 00:49:46,774 - [conexión entrando y saliendo] - Oh, Dios mío. ¿Dónde estás? 921 00:49:46,775 --> 00:49:48,359 ¿Dónde estás? 922 00:49:48,360 --> 00:49:51,112 [Teri] No pude asistir. Lo siento mucho. 923 00:49:51,113 --> 00:49:54,157 Lo intenté, cariño, yo... incluso robé un auto. 924 00:49:54,158 --> 00:49:55,743 Está bien. 925 00:49:57,328 --> 00:49:59,996 [♪ música llena de suspenso] 926 00:49:59,997 --> 00:50:02,124 [suspiros] 927 00:50:09,757 --> 00:50:11,174 [Teri] Los niños, ¿están a salvo? 928 00:50:11,175 --> 00:50:14,845 Están a salvo. Estamos a salvo. Nos están llevando a un lugar seguro. 929 00:50:15,554 --> 00:50:17,388 - [Teri] ¿Dónde? - [respira profundamente] Um... 930 00:50:17,389 --> 00:50:18,973 Colorado. 931 00:50:18,974 --> 00:50:21,768 En algún lugar... en algún lugar de Colorado. 932 00:50:21,769 --> 00:50:23,854 [pitido] 933 00:50:29,735 --> 00:50:31,070 [cambiar haciendo clic] 934 00:50:40,663 --> 00:50:42,831 [Teri] Bebé, escúchame, esto podría cortarse. 935 00:50:45,417 --> 00:50:48,212 - ¿Mmm? - Diles que está bien ser feliz, ¿vale? 936 00:50:50,130 --> 00:50:53,676 Que mami los ama, esté allí o no. 937 00:50:55,928 --> 00:50:57,888 Lo haré, cariño. Lo haré. [sollozando] 938 00:50:59,682 --> 00:51:01,392 [pitido] 939 00:51:04,520 --> 00:51:06,729 [Teri] ¿Sigues ahí? ¿Javier? 940 00:51:06,730 --> 00:51:08,899 Oye, estoy aquí. Estoy aquí. 941 00:51:12,361 --> 00:51:14,363 [fuerte explosión] 942 00:51:15,864 --> 00:51:17,157 [Teri] Javier. 943 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 [el pitido continúa] 944 00:51:23,872 --> 00:51:25,748 - [conexión cortada] - Xavier, ¿puedes oírme? 945 00:51:25,749 --> 00:51:28,793 - Sí, cariño. - [Teri] Tengo miedo, cariño. 946 00:51:28,794 --> 00:51:31,547 No. No, no, no, estoy contigo. 947 00:51:32,673 --> 00:51:35,633 Sí. ¿Me sientes? Yo... te estoy abrazando ahora mismo. 948 00:51:35,634 --> 00:51:38,345 [sollozando] Te estoy protegiendo, cariño. 949 00:51:39,513 --> 00:51:41,806 - Te entendí. - [sollozando] Está bien. Está bien. 950 00:51:41,807 --> 00:51:44,934 Te tengo. [sollozando] 951 00:51:44,935 --> 00:51:47,938 [♪ música lenta y dramática] 952 00:51:54,028 --> 00:51:55,446 Teri, ¿puedes oírme? 953 00:51:56,488 --> 00:51:59,115 - [Teri] Me encantó cada minuto. - ¿Oye, Ter? 954 00:51:59,116 --> 00:52:03,161 - [Teri] Prométeme algo. - Te amo, cariño. 955 00:52:03,162 --> 00:52:05,204 - [Teri] Yo también te amo. - Te amo más que a nada 956 00:52:05,205 --> 00:52:07,999 En este planeta, te amo mucho, Teri. Te amo. 957 00:52:08,000 --> 00:52:10,001 - [Teri] Yo también, cariño. - Te amo. 958 00:52:10,002 --> 00:52:12,921 [♪ música lenta y dramática] 959 00:52:20,804 --> 00:52:23,599 [Teri] Sé un buen padre. Sé un buen padre. 960 00:52:24,683 --> 00:52:26,018 Sé un buen padre para ellos. 961 00:52:27,227 --> 00:52:30,230 [línea telefónica desconectada, tono de marcar] 962 00:52:55,964 --> 00:52:57,257 Supongo que funcionó. 963 00:52:59,093 --> 00:53:01,470 Holocausto nuclear se evitó al menos parcialmente. 964 00:53:02,721 --> 00:53:04,807 Y ningún misil impactó en Atlanta. 965 00:53:05,391 --> 00:53:07,183 No puedes saberlo con seguridad. 966 00:53:07,184 --> 00:53:09,937 La gente está reconstruyendo encontrar formas de comunicarse. 967 00:53:11,271 --> 00:53:13,773 [sobreviviente 1] ...por una ruta secundaria a Denver, Colorado. 968 00:53:13,774 --> 00:53:16,401 [superviviente 2] ...gran área fuera de Atlanta. 969 00:53:16,402 --> 00:53:19,320 [Teri] Estoy buscando mi marido, Xavier Collins. 970 00:53:19,321 --> 00:53:21,531 Mis hijos, Presley y James. 971 00:53:21,532 --> 00:53:24,325 Se dirigían para un complejo en Colorado. 972 00:53:24,326 --> 00:53:27,495 Una vez más, mi nombre es Teri Rogers-Collins. 973 00:53:27,496 --> 00:53:31,457 Estoy aquí con otros sobrevivientes. buscando a nuestros seres queridos. 974 00:53:31,458 --> 00:53:34,585 Si sabes el paradero de Xavier Collins, 975 00:53:34,586 --> 00:53:36,629 Dile que lo amo. 976 00:53:36,630 --> 00:53:37,715 [la grabadora se detiene] 977 00:53:42,386 --> 00:53:45,222 ¿Dónde está ella? ¿Cómo la encuentro? 978 00:53:46,515 --> 00:53:49,393 - [disparo] - [Xavier respirando pesadamente] 979 00:53:53,021 --> 00:53:55,023 Déjame hacer una llamada rápida. 980 00:53:56,483 --> 00:53:58,569 entonces puedes dispararme al contenido de tu corazón. 981 00:54:02,740 --> 00:54:04,782 [línea sonando] 982 00:54:04,783 --> 00:54:06,118 [altavoz] [al teléfono] Taberna. 983 00:54:08,245 --> 00:54:10,289 [Sinatra] Quizás quieras controle a su hija. 984 00:54:14,084 --> 00:54:15,085 Hola, Marcos. 985 00:54:16,086 --> 00:54:17,921 Es Javier. Pon a Presley en la línea. 986 00:54:19,590 --> 00:54:20,883 [Mark] Ella no está aquí. 987 00:54:22,259 --> 00:54:23,634 ¿Qué dijiste? 988 00:54:23,635 --> 00:54:25,970 [Mark] Ella no está aquí, hombre. No sé qué pasó. 989 00:54:25,971 --> 00:54:27,597 Acabo de revisar la habitación trasera. y ella simplemente se fue. 990 00:54:27,598 --> 00:54:29,224 [golpes del teléfono] 991 00:54:31,643 --> 00:54:33,562 El ADN del asesinato de Cal... 992 00:54:35,272 --> 00:54:37,065 No coincidía con nadie en el búnker. 993 00:54:38,776 --> 00:54:41,487 Parece nuestro asesino. vino del exterior. 994 00:54:43,989 --> 00:54:45,866 ¿Qué le hiciste a mi hija? 995 00:54:49,369 --> 00:54:50,913 Liberarás a mi pueblo. 996 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 Me devolverás mi arsenal de armas, 997 00:54:54,041 --> 00:54:56,460 y lo descubrirás quien asesinó al presidente, 998 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 y regresarás a este lugar jodidamente normal 999 00:55:00,422 --> 00:55:03,467 si alguna vez quieres ver tu hija o tu esposa otra vez. 1000 00:55:07,471 --> 00:55:09,056 [se burla] 1001 00:55:11,850 --> 00:55:13,310 Quizás soy un monstruo. 1002 00:55:14,311 --> 00:55:16,313 ♪ 1003 00:55:29,243 --> 00:55:32,246 [♪ música lenta y dramática] 1004 00:56:18,125 --> 00:56:19,209 ♪ 1005 00:56:59,750 --> 00:57:01,752 [♪ la música se desvanece] 1006 00:57:02,753 --> 00:57:05,672 [♪ fanfarria sonando]